whip

[(h)wɪp] 1. сущ.

1) кнут, хлыст, прут, хворостина

to crack / snap a whip — щёлкать кнутом или хлыстом

Syn:

twig I, switch 1.

2)

а) удар хлыстом, кнутом

б) приступ, припадок

a bit whip of illness — лёгкий приступ болезни

Syn:

attack 2., access 1.

3) кучер

You're a very good whip, and can do what you like with your horses. (Ch. Dickens) — Кучер вы прекрасный и с лошадьми можете сделать, что хотите. (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

Syn:

coachman

4) полит.

а) = party whip, Chief Whip партийный организатор (в Парламенте Великобритании и в Конгрессе США; следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции; обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании)

б) повестка партийного организатора (о необходимости присутствовать на заседании парламента и о порядке голосования; рассылается членам Парламента Великобритании и Конгресса США)

5) взбитые сливки, крем, мусс и т. п.

chocolate whip — шоколадный мусс

strawberry whip — клубничный мусс

6) разг. сбор денег, призыв к пожертвованиям

7) охот.; = whipper-in 1)

8) обмётка (петель и т. п.)

9) конный ворот

10) мор. подъёмный гордень

11) крыло ветряной мельницы

12) австрал.; уст. изобилие, избыток; уйма, множество

There's whips of room for us both. — Здесь куча места для нас обоих.

Syn:

abundance, lots

2. гл.

1)

а) сечь (плетью, хлыстом и т. п.), хлестать, бичевать

Syn:

scourge 2., flog, beat 3.

б) хлестать (о ветре)

The wind whipped their faces. — Ветер хлестал их по лицу.

2) трепаться, полоскаться на ветру (о парусе, флаге и т. п.)

3) сбивать, взбивать (сливки, яйца)

to whip eggs into a froth — взбивать яйца до получения пены

4) ругать; резко критиковать, разносить в пух и прах

They whipped Aristotle so unmercifully. — Они так немилосердно критиковали Аристотеля!

Syn:

chastise, criticize, carp II

5) = whip up подгонять, подстёгивать; побуждать, провоцировать

to whip up emotions — разжигать страсти

to whip up interest — возбуждать интерес

He was a speaker who could really whip up a crowd. — Он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу.

The radio host whipped his listeners into a frenzy. — Ведущий этой радиопередачи буквально доводил слушателей до исступления.

Syn:

urge 2., incite, rouse I 1.

6) амер.; разг. побить (противника), разгромить; превзойти

Our team can whip your team. — Наша команда может побить вашу.

Syn:

overcome, vanquish, defeat 1., surpass, outdo

7) = whip in

а) сгонять, собирать вместе, объединять

His job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter. — Во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак.

б) полит. созывать членов партии для голосования (о партийных организаторах в Парламенте Великобритании и Конгрессе США)

8)

а) = whip up сделать (что-л.) быстро, на скорую руку

Can your cook whip up a meal for us in half an hour? — Твоя кухарка может приготовить нам какую-нибудь еду за полчаса?

б) = whip in вбежать, влететь; юркнуть

Syn:

slip in

9) = whip up выхватить, быстро вытащить (что-л.)

to whip out one's gun — выхватить ружьё

Syn:

take out, pull 2.

10) разг. выпить залпом, осушить (бокал)

Syn:

toss off

11) брит.; разг. стащить, украсть

"Where's your hat?" - "I don't know. Someone must have whipped it." — "Где же твоя шляпа?" "Да не знаю. Наверное, свистнул кто-нибудь".

Syn:

pinch 2., steal 1.

12) удить на муху

13) обмётывать, сшивать через край

14) тех. поднимать груз посредством ворота, горденя

15) мор. заделывать (конец троса) маркой

•

- whip round

••

- whip smb. into shape

- pencil whip